Yudrug “New Generation”

Yudrug (Turquoise Dragon) གཡུ་འབྲུག་ཚན་སྡེབ། ཟླ་བ་སྔོན་པོ།

Yudrug, translated into English as Green or Turquoise Dragon, is the name of a popular Tibetan band from Machu, eastern Tibet. Their most well-known track, ‘New Generation,’ was released in February 2010 as a gift to Tibetans – especially the younger generation – on the Tibetan Lunar New Year. A declaration of Tibetan pride, the song is uniquely Tibetan in spite of its foreign rhythm. The lyrics and the beat draw inspiration from contemporary Hip Hop culture, which originated as a protest tool for disenfranchised youth, especially African-American youth in the United States, to reflect on and critique the social, economic and political realities of their lives. [Profile by Students for a Free Tibet]

[English] | [French] | [Spanish] | [Chinese] | [Download]

མི་རབས་གསར་པ།

(མཁྲེགས་ཤིང་རྙིང་བའི་མགོ་བོ་དེ་དག་ལ། )

ཚིག ངར་མ།
དབྱངས། གཡུ་འབྲུག་ཚན་སྡེབ།
གཞས་པ། གཡུ་འབྲུག་ཚན་སྡེབ། ཟླ་བ་སྔོན་པོ།

འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཆོམ་སྒྲས།
ང་ཚོ་གཉིད་ལས་བསླངས།
ཁང་བརྩེགས་ཀྱི་འཚང་ཁའི་ཁྲོད་ནས།
ང་ཚོས་རང་གི་དམིགས་ཡུལ་དང་ཅ་ལག་ཐམས་ཅད་བསྡུ་གསོག་བྱས།
རྫས་དུད་ཀྱིས་མནོག་པའི་ནམ་མཁར་བལྟས་ཏེ།
སང་ཉིན་གྱི་ཉི་ཟེར་ལ་སྒུག་བཟོད་མེད་དེ།
ད་ལྟ་ཉིད་ནས། ང་ཚོ་ལམ་ལ་ཆས་རན།
ལམ་ལ་ཆས་རན། བསམ་བློ་གཏོང་རན།
འགྲོ་འདུག་ཀུན་ལ་ཚང་བརྩིས་རྒྱག་རན།
ང་ཚོའི་དཔུང་པ་བརྗེན་པ་རྔུལ་ནག་གིས་བརླན།
མགོ་སྐྲ་རིང་པོ་རླུང་གིས་གཟེངས།
ང་ཚོའི་དད་མོས་དང་འཚོ་བ།
རང་དབང་གིས་མཛེས།
ང་ཚོ་ཚང་མས་འགྲོ་ལམ་ནི་རང་གི་གདམ་ག་ལ་དབང་འདུག་སྙམ།
རྔུལ་ཆུ་ཅི་ཙམ་བཏོན་ཚེ། འབྲས་བུ་དེ་ཙམ་ཡོད་ཅེས་མེས་པོ་ཚོས་སྨྲ།
མེས་པོ་ཚོ་གནའ་ནས་བཞུད་སོང་མོད།
ང་ཚོ་ཁུ་སིམ་མེར་འདུག་དོན་མེད།
ལས་ཀྱི་བདག་པོ་དེས།
ང་རང་རྩེད་ཆས་ཙམ་དུ་བཞག་ཡོད་སྐད།
ང་ཡིས་རང་གི་སྟོབས་ཤུགས་དང་རྣམ་རིག་གིས།
ཁོང་ལ་ཡ་ལན་སྤྲོད་དགོས་འདུག
ཁྱིམ་མཚེས་རྒན་མོས་ཀྱང་།
ང་རང་ལང་ཤོར་ཅིག་ཏུ་བརྩིས་འདུག་སྐད།
ང་ཡིས་རང་གི་ནུས་བ་དང་འཇོན་ཐང་གིས།
ཅི་ཞིག་ར་སྤྲོད་བྱེད་དགོས་འདུག

མི་རབས་གསར་བར་ལང་ཚོ་ཟེར་བའི་འབྱོར་བ་ཞིག་ཡོད།
མི་རབས་གསར་བར་ང་རྒྱལ་ཟེར་བའི་སྤོབས་པ་ཞིག་ཡོད།
མི་རབས་གསར་བར་ཀུ་རེ་ཟེར་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཞིག་ཡོད།
མི་རབས་གསར་བར་རང་དབང་ཟེར་བའི་བསླུ་བྲིད་ཅིག་ཡོད།

བར་སྐབས་ཤིག་ལ་ང་ཡིས་བརྩེ་དུང་ནི་ཅི་ཡང་ཡིན་པར་བསམ།
བར་སྐབས་ཤིག་ལ་བརྩེ་དུང་གིས་ང་རང་ཅི་ཡང་མིན་པར་བཏང་།
ང་རང་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་བུ་མོ་ཞིག་གིས།
ང་ལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་བའི་དྲན་རྟེན་ཞིག་བྱིན་མྱོང་།
ད་ལྟ། ང་ཡིས་ཁོ་མོ་བོར་མེད།
བརྩེ་དུང་གི་རྨི་ལམ་བོར་མེད།
ཟོལ་རྫུ་དང་གཡོ་ཁྲམ།
ཤོག་དངུལ་དང་དབང་གྲགས་ཀྱིས་མི་སེམས་བསླུ་བའི་སྤྱི་ཚོགས་སུ།
ང་ཡིས་དོན་དམ་གྱི་བརྩེ་དུང་ཞིག་རྙེད་སྲིད་དམ།
ང་ཡིས་རྟག་བརྟན་གྱི་དམ་བཅའ་ཞིག་རྙེད་སྲིད་དམ།
ང་ཚོ་ཡིས་རྙེད་སྲིད་དམ།

ང་ཚོས་རང་གི་ན་ཟུག་དང་ཨ་གསར་གི་སེམས་ཁམས་བླངས།
ང་ཚོས་རང་གི་མེད་མུག་དང་འཚོ་སྡོད་ཀྱི་འཇིགས་པ་བྲལ།
ང་ཚོས་རང་གི་ལང་ཚོ་སྤོབས་པས་མཆོད།
ཕུགས་བསམ་འབད་འབུངས་ཀྱིས་འཚོལ།
འཚོལ། འཚོལ།

ང་ཚོ་ནི་དེ་རིང་གི་མི་རབས་གསར་བ་ཡིན།
ང་ཡིས་རང་གིས་བསྒྲུབ་འདོད་པ་ཞིག་བསྒྲུབས་པས།
མཚན་མོར་རྨི་ལམ་འཁྲུགས་གི་མེད།
ང་ཡིས་རང་གིས་འཆད་འདོད་པ་ཞིག་བཤད་པས།
ཁོང་གཏམ་ནད་དུ་འགྱུར་གི་མེད།
ང་ཡིས་རང་གིས་རང་ཉིད་བྱས་བ་ཙམ་མོ།

ང་ལ་གོམས་པར་གྱིས་ཤིག
ང་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་རྔུབ་ཐབས་མེད་ཀྱི་དབུགས་རྒྱུན་དེ་ཡིན།
ང་ལ་གོམས་པར་གྱིས་ཤིག
ང་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མ་བསུབ་ཚད་མེད་ཀྱི་འདྲ་རིས་དེ་ཡིན།
ང་ལ་གོམས་པར་གྱིས་ཤིག
ང་ནི་དེ་རིང་གི་སྣང་ཚུལ་དང་སང་ཉིན་གྱི་གནད་དོན་དེ་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཁར། ང་རང་ཧ་ཅང་ཡང་ངམ།
ཁྱེད་ཀྱི་སྣང་ངོར། ང་རང་ཧ་ཅང་ཆུང་ངམ།
ཁྱེད་ཀྱི་ཚད་ཤིང་གི་ཐད་དུ། ང་རང་ཧ་ཅང་ཐུང་ངམ།
ཁྱེད་ཀྱིས་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་ཐོ་བས་ང་ཡི་མགོ་བོ་གཅོག་པར་འདོད་དམ།
ཁྱེད་ཀྱིས་བཙན་གཏམ་གྱི་མདེའུས་ང་ཡི་སྙིང་ཁ་བརྟོལ་བར་འདོད་དམ།
ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་གི་གཟེར་མས་ང་ཡི་རྐང་མཐིལ་འབིག་པར་འདོད་དམ།

ཁྱེད་ནི་རྙིང་ཞིང་རལ་བའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཞིག་སྟེ།
དུས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་ད་ནངས་ནས་སྔོན་ལ་རྒྱུག་སོང་།
ཁྱེད་ནི་སྲབ་ལ་ཆུང་བའི་མེ་ལྕེ་ཞིག་སྟེ།
འཁྱགས་པའི་ཟུངས་ཁྲག་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྲེགས་ཐབས་བྲལ་འདུག
ང་ཚོ་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་ལེགས་བཤད་དང་བཀའ་ལུང་གིས་མ་ཚིམས་པའི།
རིག་པ་རྣོན་པོ་དེ་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་མ་བསྐྲོད་པའི།
མུན་པ་འཇམ་པོ་དེ་ཡིན།
ང་ཚོ་ནི། ཁྱེད་ལ་སྙིང་ནད་སློང་བྱེད་ཀྱི་ཀུ་ཅོ་དང་རྒོལ་ལན་དེ་ཡིན།
ང་ཚོ་ནི། ཁྱེད་ཀྱི་འཚོ་བའི་སྐྲག་འཇིགས་དང་ནད་ཡམས་ཡིན།

མི་རབས་གསར་བར་ལང་ཚོ་ཟེར་བའི་འབྱོར་བ་ཞིག་ཡོད།
མི་རབས་གསར་བར་ང་རྒྱལ་ཟེར་བའི་སྤོབས་པ་ཞིག་ཡོད།
མི་རབས་གསར་བར་ཀུ་རེ་ཟེར་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཞིག་ཡོད།
མི་རབས་གསར་བར་རང་དབང་ཟེར་བའི་བསླུ་བྲིད་ཅིག་ཡོད།

གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་མཇུག་འདི་ནས་བསྡུ་བར་མི་བྱ།
མགོ་རྩོམ་པར་བྱ།
ང་ཚོ་གཉིད་པར་མི་བྱར་གཏན་དུ་སད་པར་བྱ།
རྨི་ལམ་ལ་གོམས་པར་བྱ།
མ་རངས་བའི་གཏོར་བཤིག་དང་ངོ་རྒོལ་ལ་གོམས་པར་བྱ།
ཚོར་བ་རིགས་ཤིག་ལ་གོམས་པར་བྱ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་བསྐྱོད་པར་གོམས་པར་བྱ།

སྙིང་ཉེ་བའི་། མགོ་འཕང་མཐོ་བའི་མི་རབས་གསར་པ།

“New Generation”

…for the hard-headed people out there
Lyrics: “Strong Willed”
Composition: Turquoise Dragon
Vocals: Turquoise Dragon and Blue Moon

The noise of vehicles has woken us
Among the crowded tall buildings
Our dreams and belongings have all been packed

See the polluted sky and know
We can’t afford to wait for tomorrow’s sunrise
Now wake up…

It’s already time to walk on the road
It’s time to walk, time to think
Our bare shoulders wet with sweat
Our long hair tangled by the wind
Our faith and lives are adorned by freedom
Our collective path is determined by individual choice
As much sweat as you shed
That much result shall you reap

So said our great forefathers
But our forefathers are long gone
We don’t have to keep quiet

The owner of karma has left me like a toy
With strength and talent I need to somehow respond
Even the old lady neighbour says I’m spoiled
With power and ability I’ll prove them all!

The new generation has a resource called youth
The new generation has a pride called confidence
The new generation has an appearance called playfulness
The new generation has a temptation called freedom

At one time I thought that love was everything
Then love turned me into nothing
A girl I loved so much
Has given me a very beautiful gift
Now I haven’t lost her
The dream of love has not been lost

Deceit and cunning!
In a society where people are deceived by money, fame and power
Will I ever find a meaningful love?
Will i ever find a definite pledge?
Who among us will?

We are caught up in our thoughts of pain and of mere fashion
We wrote our own darkness and we’re scared of living
We embody the pride of youth and search for future aspirations with full willpower

Search!
Search!

We are the new generation of today

As I achieved what I wanted to achieve
My dreams don’t waiver in the night
As I said what I wanted to say
I didn’t turn into a mute
I did it for me only!

As I achieved what I wanted to achieve
My dreams don’t waiver in the night
As I said what I wanted to say
I didn’t turn into a mute
I did it only to represent myself!

Get used to me!
I am the decadent breath of your uncontrollability

Get used to me!
I am under your limitless uncontrollable watch

Get used to me!
I am the manifestation of today and the substance of tomorrow

I am very light, in your imagination
I am very small, in your vegetable patch

Does your advanced theory wish to blow up my head?
Does your forced bullet wish to shoot through my heart?

I am just an old and damaged vehicle
The horse of time departed early morning
The small flame under your saddle
The blood and bodies frozen in the ice are bound to fade

We are the sharp wisdom that your speeches and lectures haven’t reached
We are the smooth darkness that your flame and power hasn’t absorbed
We are the response with playfulness that makes your heart ache
We are the infection and fright to your livelihood!

Our story has not ended here
It’s just the beginning
We never fall asleep but are awake forever

Get used to dreaming
Get used to unlawful damage and uprisings
Get used to this way of living
Get used to moving forward

To our beloved and proud new generation

[Translation: High Peaks Pure Earth]

“Nouvelle génération”

… pour tous ces gens à la tête dure ici et là

Le bruit des véhicules nous a réveillé
Entre les hautes tours surpeuplées
Nos rêves et nos affaires ont été totalement confinés

Regarder ce ciel vicié en sachant
Que nous ne pouvons plus nous permettre d’attendre jusqu’au prochain lever du soleil
Dès maintenant réveillons-nous …

C’est déjà le moment de prendre la route
C’est le moment de marcher, le temps de penser
Nos épaules nues perlant de sueur
Nos longs cheveux emmêlés par le vent
Notre foi et nos existences ne peuvent être sans liberté
Notre chemin collectif résulte des choix de chacun de nous
C’est de la sueur que vous versez
Que dépend ce que vous récoltez

Ainsi parlaient nos grands ancêtres
Mais nos ancêtres s’en sont allés depuis longtemps
Nous n’avons pas à nous taire

Le maître du karma a fait de moi un pantin
En puisant dans mes forces et talents je me dois de réagir
Même la vieille dame d’à côté me dit que j’ai été pourri
Avec de l’énergie et des capacités je vais leur prouver à tous!

La nouvelle génération a pour force sa jeunesse
La nouvelle génération a pour orgueil sa confiance en elle
La nouvelle génération donne un semblant de joie de vivre
La nouvelle génération est sujette à la tentation nommée Liberté

A un moment j’ai cru que l’amour c’était tout
Mais l’amour ne m’a mené à rien
Une fille que j’aimais tant
M’a offert un très beau cadeau
Aujourd’hui je ne l’ai pas perdu
Le rêve de l’amour ne s’est pas évanoui

Duperie et ruse!
Dans cette société où les gens sont dupés par l’argent, la gloire et le pouvoir
Pourrai-je jamais trouver l’amour véritable ?
Pourrai-je jamais m’engager de manière ferme ?
Qui d’entre nous le pourra ?

Nous passons notre temps à ressasser nos peines et à des choses superficielles
Nous avons créé nos propres ténèbres et la vie nous fait peur
Nous incarnons la fierté d’une jeunesse toute occupée à la recherche de ses futures aspirations

Cherchons!
Cherchons!

Nous sommes la nouvelle génération d’aujourd’hui

Comme j’ai pu mener à bien ce que je voulais réaliser
Mes rêves ne me perturbent plus la nuit
Comme j’ai dit ce que je voulais dire
Je ne suis pas devenu muet
Je l’ai fait pour moi seul!

Comme j’ai pu mener à bien ce que je voulais réaliser
Mes rêves ne me perturbent plus la nuit
Comme j’ai dit ce que je voulais dire
Je ne suis pas devenu muet
Je ne l’ai fait que pour me mettre en valeur!

Habituez-vous à moi!
Je suis le souffle décadent de votre incontrôlabilité

Habituez-vous à moi!
Je suis sous votre surveillance sans contrôle ni limite

Habituez-vous à moi!
Je représente l’esprit d’aujourd’hui et la matière de demain

Je suis très léger, dans votre imagination
Je suis très petit, dans votre carré de légumes

Votre théorie avancée souhaite-t’elle me faire exploser la tête?
Votre balle de son canon rayé veut-elle me perforer le cœur?

Je ne suis qu’une vieille carcasse endommagée
Le cheval du temps s’est élancé tôt ce matin
La petite flamme sous votre selle
Le sang et les corps gelés dans la glace sont voués à s’estomper

Nous sommes l’incisive sagesse que vos discours et conférences n’ont jamais égalée
Nous sommes la douce obscurité que votre flamme et votre pouvoir n’ont pas encore engloutie
Nous sommes la riposte enjouée qui vous brise le cœur
Nous sommes l’épidémie et la terreur de votre vie!

Notre histoire n’a pas pris fin à ce stade
Nous n’en sommes qu’au début
Jamais nous ne tomberons de sommeil. Nous resterons éveillés à jamais

Habituez-vous à rêver
Habituez-vous aux soulèvements hors la loi et aux ravages

Habituez-vous à ce nouveau mode de vie
Habituez-vous à aller de l’avant

A l’attention de notre bien-aimée et fière nouvelle génération

[Translation: Damien Guiot]

La nueva generación

El ruído de los camiones nos ha despertado
Entre las multitudes y los altos edificioes
Nuestros sueños y pertenencias han sido empacados

Vean el cielo contaminado y sepan que
no podemos desperdiciar el tiempo esperando a que mañana amanezca
Es hora de despertar ahora…

Es hora de emprender el camino
Es hora de caminar, de pensar
Nuestros hombros se llenan de sudor
Nuestro pelo largo enredado por el soplar del viento
Nuestra fé y nuestras vidas, adornadas con libertad
nuestro camino en común está determinado por nuestras decisiones individuales
Tanto como siembras
será lo que coseches

Ustedes hablan de nuestos ancestros
pero ellos ya se han ido
Ya no tenemos que quedarnos acallados

El dueño de su karma me ha dejado atrás como un juguete viejo
Con fortaleza y con talento, tengo que responder
Incluso hasta la anciana del vecindario dice que estoy muy consetido
¡Con poder y habilidad, se los demostraré a todos!

La nueva generación es un recurso llamado juventud
la nueva generación tiene un orgullo que se mantiene con confianza
la nueva generación aparenta ser inocente y juguetona
La nueva generación ha sido tentada por algo llamado libertad

Alguna vez pensé que el amor lo era todo
y después el amor me convirtió en nada
Una mujer que yo amaba tanto
Me ha dado un hermoso regalo
y ahor ala he perdido
Pero el sueño del amor no se ha perdido

¡Engaño y astucia!
En una sociedad donde la gente ha sido engañada por lo material, por la fama y el poder
¿Alguna vez encontraré un amor verdadero?
¿Alguna vez encontraré un verdadero compromiso?
¿quién entre nosotros lo encontrará?

Estamos atrapados en nuestro pensamientos de dolor y de pura moda
Hemos creado nuestra propia oscuridad y ahora tenemos miedo de vivir
Representamos el orgullo de la juventud y estamos en busca de futuras aspiraciones con una firme voluntad

¡Busca!
¡Busca!

Esta es la generación de hoy

He logrado lo que me he propuesto
Mis sueños ya no deambulan por la noche
He dicho lo que he deseado
Nunca enmudecí
¡Lo hice sólo para representarme a mi mismo!

Acostúmbrense a mi presencia
Yo soy el aire decadente de su descontrol

Acostúmbrense a mi presencia
Estoy fuera de los límites de su control

Acostúmbrense a mi presencia
Soy la manifestación del hoy y la sustancia del mañana

Soy ligero, en su imaginación
Soy muy pequeño, en jardín personal

¿Acaso desea tu teoría del desarrollo volarme la cabeza?
¿acaso desea tu bala atravesarme el corazón?

Soy tan solo un vehículo dañado
Un caballo que alguna vez partió por la mañana
La pequeña llama bajo tu asiento
La sangre y los cuerpos enterrados en el hielo alguna vez han de desaparecer

Somos la sabiduría que sus discursos y cursos educativos no han sido capaces de alcanzar
Somos la suave oscuridad que su flama de poder no ha podido absorber
Somos la respuesta espontánea y juguetoda que les provoca un paro cardiaco
¡Somos la epidemia y la mayor amenaza de su estilo de vida!

Nuestra historia no termina aquí
Este es solo el principio
Nunca dormimos, y estaremos despiertos por siempre

Acostúmbrense a soñar
Acostúmbrense al daño ilegal y a las protestas
Acostúmbrense a ésta forma de vida
Acostúmbrense a seguir adelante

Dedicada a nuestra amada y orgullosa nueva generación.

[Traducción: Exa Mendez]

[Top] | [Tibetan] | [English] | [French] | [Spanish]

楊朵

新世代

車輛吵雜聲喚醒我們
擁擠不堪的高大樓房中
塞滿了我們的夢想和所有

仰望被污染的天空我們知道
不能等到明天太陽上昇時
現在就應覺醒

是上路的時間了
是該走出來、該思考了
汗水浸濕我們的肩膀
勁風吹亂我們的長髮
自由豐富了我們的信仰與生命
個人的選擇決定了我們共同的道路
流多少汗水
得多少果實

我們的祖先如是說
然而祖先們已經久逝
我們不能再沈默

業果之主玩弄我
我必須以意志及智慧來回應
隔壁的老婦也說我被寵壞了
我會用力量及能力向他們證明

新世代的本錢是青春
新世代的驕傲是信心
新世代外表看來玩世不恭
新世代的誘惑是自由

曾經我認為愛情是一切
但愛情最終無結果
我深愛的女孩
給我美麗的禮物
我並沒有失去她
愛情的夢尚未失去

欺騙和狡猾
在一個人們被金錢、名聲和權力所欺騙的社會
我可能找到真正的愛？
我可能找到永恆的誓言?
我們之間又有誰找得到呢？

我們總被困在痛苦和流行間
我們書寫自己的黑暗，我們害怕活著
我們表現出青春的驕傲，以意志的力量追尋未來的渴望

追尋
追尋

We are the new generation of today
我們是今天的新世代

完成我想完成的
夢想不再被棄置在夜晚
說出我想說的
我不再是啞巴
只為我自己

完成我想完成的
夢想不再被棄置在夜晚
說出我想說的
我不再是啞巴
只為表達我自己

習慣我吧！
我是你們控制不住的頹廢氣息

習慣我吧！
我在你們無法監控之下

習慣我吧！
我是今日的顯現，明天的本質

在你的想像中，我很輕
在你的菜藍裡，我很小

你高級的理論想吹起我的頭？
你強力的子彈想穿過我的心？

我只是一輛又老又舊的車子
時間之馬每天清晨都必啟程
馬鞍下的小火焰
冰凍在雪中的血與肉體將會凋敝

我們是你的演說所不能及的智慧
我們是你的火焰與力量不能奪取的黑暗
我們的玩世不恭讓你心痛
我們是你生活中所懼怕的入侵

新世代的本錢是青春
新世代的驕傲是信心
新世代外表看來玩世不恭
新世代的誘惑是自由

我們的故事不會就此打住
它只是開始而己
我們永不入眠我們永遠醒著

習慣夢想吧！
習慣非法破壞和抗爭吧！
習慣這種生活吧！
習慣不停往前吧！

獻給我們摯愛而深以為傲的新世代
(Translation from English: Meili Chow)
_________________________________________________________________________

[Top] | [Tibetan] | [English] | [French] | [Spanish]

DOWNLOAD

DOWNLOAD English Lyric/Profile
DOWNLOAD Tibetan Lyric
DOWNLOAD French Lyric

– Copy and paste the embed code below to your website. The size can be adjusted. Or get it directly from vimeo: http://vimeo.com/10058460

I Love Tibet

in support of Tibet